Door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (1 december 2009) bestaat de Europese Gemeenschap (EG) niet meer. Dit verdrag heeft de EG formeel doen verdwijnen waardoor ook het Europese Gemeenschapsrecht (EG Verdrag) is opgehouden te bestaan. Hiervoor is het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VwEU) in de plaats gekomen (dit verdrag wordt ook wel het EU-Werkingsverdrag genoemd). Tevens is het EU Verdrag (VEU) gewijzigd. Vanzelfsprekend is ook de naam het Hof van Justitie van de ’EG’ te komen vervallen, de letters EG mogen worden verwisseld met de afkorting EU.
Wanneeer men een willekeurig tijdschrift open slaat waarin een van de rechten die uit het oorspronkelijke EG verdrag voortvloeien worden genoemd, komt het vaak genoeg voor dat de schrijver thans naar het EG verdrag verwijst zonder daarbij het VwEU te noemen. Door deze onnauwkeurigheid kan verwarring ontstaan met betrekking tot de gelding van welk verdrag. In het nieuwe VwEU wordt onder de artikelen verwezen naar de oude EG-artikelen. Vergelijk een overzichtelijke transponeringstabel waar je verwijzingen van de oude artikelen van het EG en EU-Verdag terug kan vinden in het nieuwe VwEU/VEU.
